{"id":910315,"date":"2026-08-08T22:15:37","date_gmt":"2026-08-08T22:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/locutoronline.net\/catala-locutor\/?page_id=910315"},"modified":"2026-08-19T17:38:32","modified_gmt":"2026-08-19T17:38:32","slug":"doblatge-i-voice-over","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locutoronline.net\/catala-locutor\/doblatge-i-voice-over\/","title":{"rendered":"Voice over i doblatge"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n <\/span>
\n
\n \n
\n
\n

Doblatge i Voice Over<\/span><\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
La meva veu porta m\u00e9s d’una d\u00e8cada sonant a televisi\u00f3: reportatges, s\u00e8ries i documentals en televisions i plataformes digitals<\/h5> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Voice over i doblatge per a televisi\u00f3 i documentals<\/h1>\n

Hola! Soc David Morales, locutor i actor de veu. El voice over \u00e9s aquella veu que se sent per sobre de l’\u00e0udio original: la que narra un documental, tradueix el testimoni d’un protagonista o explica un reportatge sense que la televisi\u00f3 deixi de sonar a televisi\u00f3. \u00c9s un ofici de precisi\u00f3: cal respectar el ritme de l’original, entrar i sortir net i desapar\u00e8ixer perqu\u00e8 la hist\u00f2ria mani.<\/p>\n

Fa m\u00e9s d’una d\u00e8cada que ho faig cada setmana: soc la veu en off dels reportatges de vela i esports aqu\u00e0tics de Teledeporte, he posat veu a s\u00e8ries com Lara&Kali<\/em> a la televisi\u00f3 de Catalunya i a documentals diversos a TV3, i el meu voice over sona en produccions de Netflix.<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n

La veu que explica la hist\u00f2ria sense tapar-la<\/h2>\n

El voice over demana una naturalitat especial: ni la neutralitat plana d’una lectura ni l’actuaci\u00f3 completa del doblatge de ficci\u00f3. \u00c9s explicar amb credibilitat, enganxat a l’original, amb l’emoci\u00f3 justa perqu\u00e8 l’espectador connecti. Aquest equilibri s’apr\u00e8n amb hores de rodatge, i en porto… moltes!<\/p>\n

Documentals, s\u00e8ries, reportatges i realities<\/h2>\n

Gravo voice over per a documentals i s\u00e8ries documentals, reportatges de televisi\u00f3, realities i formats d’entreteniment, i doblatge de peces corporatives i testimonis. De l’esport a la gastronomia, del true crime a la natura: cada g\u00e8nere t\u00e9 el seu codi i el seu ritme, i con\u00e8ixer-los \u00e9s part de la feina. En catal\u00e0 i castell\u00e0.<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n \n
\n
\n \"Sessi\u00f3 \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Escolta voice overs reals amb la meva veu<\/h2>\n

Fragments emesos a televisi\u00f3 i plataformes: documentals de Netflix, s\u00e8ries i reportatges esportius.<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n
\n
\n
\n\t\n\t\n\t\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t

DR WEBINAR<\/h3>\n\t\t\n\t\t
\n\n