Doblatge i Voice Over
La meva veu porta més d’una dècada sonant a televisió: reportatges, sèries i documentals en televisions i plataformes digitals
Voice over i doblatge per a televisió i documentals
Hola! Soc David Morales, locutor i actor de veu. El voice over és aquella veu que se sent per sobre de l’àudio original: la que narra un documental, tradueix el testimoni d’un protagonista o explica un reportatge sense que la televisió deixi de sonar a televisió. És un ofici de precisió: cal respectar el ritme de l’original, entrar i sortir net i desaparèixer perquè la història mani.
Fa més d’una dècada que ho faig cada setmana: soc la veu en off dels reportatges de vela i esports aquàtics de Teledeporte, he posat veu a sèries com Lara&Kali a la televisió de Catalunya i a documentals diversos a TV3, i el meu voice over sona en produccions de Netflix.
La veu que explica la història sense tapar-la
El voice over demana una naturalitat especial: ni la neutralitat plana d’una lectura ni l’actuació completa del doblatge de ficció. És explicar amb credibilitat, enganxat a l’original, amb l’emoció justa perquè l’espectador connecti. Aquest equilibri s’aprèn amb hores de rodatge, i en porto… moltes!
Documentals, sèries, reportatges i realities
Gravo voice over per a documentals i sèries documentals, reportatges de televisió, realities i formats d’entreteniment, i doblatge de peces corporatives i testimonis. De l’esport a la gastronomia, del true crime a la natura: cada gènere té el seu codi i el seu ritme, i conèixer-los és part de la feina. En català i castellà.
Escolta voice overs reals amb la meva veu
Fragments emesos a televisió i plataformes: documentals de Netflix, sèries i reportatges esportius.
DR WEBINAR
Doblatge Voice Over
Client: Fund. Mutual Médica (2026)
Idioma: català
CÓDIGO MÉDICO
Doblatge Voice Over
Client: Fund. Mutual Médica (2026)
Idioma: català
TELEDEPORTE
Reportatge esportiu
Client: Televisión Española (2024)
Idioma: castellà
CRANC BLAU
Doblatge Voice Over documental
Client: TV3 (2023)
Idioma: català
LARA&KALI
Sèrie de televisió
Client: Televisió de Catalunya (2023)
Idioma: català
NIT DE REIS
Videomapping
Client: Ajuntament de Vila-Seca (2021)
Idioma: català
DÍ QUE SÍ
Doblatge Voice Over sèrie
Client: NETFLIX (2020)
Idioma: castellà
GLUCOMEN DAY
Voice Over
Client: Menarini Diagnostics (2020)
Idioma: castellà
MAGIC FOR HUMANS
Doblatge Voice Over sèrie
Client: NETFLIX (2018)
Idioma: castellà
COLOCADOS EN LA COCINA
Doblatge Voice Over
Client: Netflix (2018)
Idioma: castellà
DARK TOURIST
Doblatge Voice Over
Client: Netflix (2018)
Idioma: castellà
72 ANIMALES PELIGROSOS
Doblatge Voice Over
Client: Netflix (2018)
Idioma: castellà
Així treballem el teu projecte
M’envies el material (el capítol, el reportatge o la peça amb el seu guió traduït si n’hi ha) i m’expliques el format i el volum: no és el mateix un documental unitari que una sèrie de vint episodis. Gravo al meu estudi amb sincronia sobre l’original, amb opció de sessió dirigida, i lliuro l’àudio net i muntable, episodi a episodi si el projecte és serial.
Cada projecte té el seu pressupost
En voice over no hi ha dos projectes iguals: varien la durada, el nombre d’episodis, el volum d’intervencions i els terminis d’emissió. Per això aquí no hi trobaràs un preu de partida: explica’m el teu projecte i et preparo un pressupost tancat i ajustat al que necessita, normalment el mateix dia.
Escolta el teu projecte abans de decidir
Vols saber com sonaria la meva veu sobre el teu material? Envia’m un fragment i et torno una demo gratuïta amb el teu propi contingut: un minut del teu documental o el teu reportatge amb el meu voice over, sense compromís.
Posem veu a la teva producció?
Explica’m què estàs produint i et responc amb pressupost i, si ho vols, amb aquella demo gratuïta sobre el teu material